Can the personalized information for reader users be determined based on assigned roles and organization units?

Yes, either or the other is supported and can be activated online by the Administrator as a configuration setting.